:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
SRT project e' lieta di presentare
"Montaggio definitivo: signore e signori"
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Stai parlando con me. testa di cazzo?
Deve essere un sogno...
Signore e signori, ci scusiamo per il piccolo ritardo.
Un piccolo contrattempo.
Qualcuno ha mal di pancia?
Ecco, ti mostrero'.
- Tutto bene? - Si'!
Pensavo di trovare il camerino affollato,
con tutto il teatro ai tuoi piedi!
Sei tu?
Come stai?
L'ho visto una volta al cinema ed ho sempre desiderato farlo.
Come ti chiami?
- Masha. - Masha?
E' grazioso.
Tua madre ti ha dato proprio un bel nome, Epiphany!
Gli amici mi chiamano Catherine.
Sono il principe Vlad di Szekely.
Sei proprio bellissima!
Be', dove andremo?
Cinema, ristorante... stasera festeggiamo!
Ho portato pane fatto in casa e pesce della California.
Riconosci una gran cucina come la nostra, dal vitello magro.
Ecco il segreto. Il vitello magro e' bianchissimo.
Qui hanno solo vitello rosa.
Fatti in la', tesoro.
Vai!
Benvenuta a casa mia!
Ti piace la torta al limone?
- Non so... - Te la faro' domani.
Be', e' stato un piacere conoscerti, Angela.
Buona notte, Visconte!
So che verrai.
Davvero, dove mi porti?
Da nessuna parte, e' solo una passeggiata.
Sta cominciando a piacermi, signor Bond.
Chiamami James.
Piu' di chiunque abbia incontrato da molto tempo, James.
E allora, che faremo?
Ti piaccio perche' sono una canaglia.
Non ne hai abbastanza, nella tua vita?
Mi piacciono gli uomini gentili.
- Io sono gentile! - No, non lo sei. Sei...
Mi piace moltissimo!
Sentimi...
Abbiamo finito insieme.
E questo e' il giorno piu' romantico di tutta la mia vita.
Non fosse cosi', non...
allora sarei proprio una sporcacciona!
Ti e' piaciuto, no?
Mentre facevamo all'amore...
e' come se mi avessi portato sull'arcobaleno!
Dovremmo sposarci, sai?
Cosa?
Il fatto e'...
che credo piuttosto possibile che siamo nati l'uno per l'altro.
Si', sei uno con cui posso immaginare di avere figli.
- Davvero? - Si'.
Accendi le luci. Rispegnile. Improvviseremo.
Charlie!
Chi e' questo coglione?
Vattene!
Ecco, ci siamo.
Le signore, con me.
Lasciala stare.
Non vuole saperne di te.
Per caso, non te ne accorgi?
No, caro, non essere geloso!
Ti stai riposando, ragazzone, eh?
Va' via!
Da adesso, abbiamo chiuso!
- Om, mi dispiace! Io... io... - Va tutto bene, tutto e' a posto.
Io...
Leo Johnson e' storia. Capisci?
Da adesso, saro' io a prendermi cura di te.
Mi sposerai?
Si'.
- Si'. - Si'.
Si'.
Si', si', si', si'.
Carissimi, siamo riuniti insieme qui al cospetto di Dio,
e di fronte a questi ospiti per unire quest'uomo e questa donna
in santo matrimonio.
Che il Signore, che ha fatto nascere in voi l'amore,
confermi questo reciproco consenso, manifestato dinanzi alla Chiesa.
Siete sposati!
Baciami il culo!
Non ne verra' fuori niente di buono.
Regina, ma come parli!
Le do' un anno...
E ora, che faremo? Lasceremo il lavoro.
Un'intera settimana a New York, una alle Bermude.
Gli hotel piu' lussuosi, lo champagne piu' invecchiato,
il caviale piu' delizioso, la musica piu' pazza e la sposa piu' bella!
Proprio cosi'!
Passano i giorni, i mesi e poi gli anni.
Senti... non te lo dovrei raccontare...
Cosa?
Ieri, ho visto tua moglie...
E allora?
Sta vedendosi con qualcun altro.
Sono certo che sono solo amici.
Pensavo che dovessi saperlo.
Non e' qualcosa che ti riguardi.
E' piacevole essere sposati, no?
- Pronto, Howard? - Signora Woodhouse?
- Dottor Hill? - Congratulazioni.
- Sul serio? - Davvero.
- E' li'? - Si'!
- Puo' passare da me? - Si', si', lo faro'.
Grazie.
Arrivederci.
- Chi e'? - Pepe Marcos.
- C'e' Ivan? - Aspetti, per favore.
Tesu! Tesu! E' tua moglie!
Ilonka?
Buon giorno, signor Hello!
Come va?
Ti ho detto di non chiamarmi, mentre lavoro.
Cosa?
Straordinari.
Non credo di arrivare a casa prima delle 9, o 10.
Non ne sono molto contenta.
E, per favore, non chiamare piu'.
Cosi' ho fatto il test ed e' risultato che sono incinta.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Non posso. Mi scoppia la testa.
- Hai mal di testa? - Ho mal di testa.
- Brutto? - Come Oswald e i fantasmi.
Buon giorno!
Dottor Lecter, sono Clarice Starling.
Entri, la prego.
Siedititi!
Vedro' che posso fare. Ti faro' un controllo completo.
Merda, devo spogliarmi?
# I suoi occhi sul tuo viso #
# La sua mano sulla tua mano #
# Le sue labbra accarezzano la tua pelle #
# E' piu' di quanto possa sopportare #
# Perche' piange il mio cuore? #
# Sentimenti che non so controllare #
# Sei libera di lasciarmi #
# Ma non ingannarmi! #
# E, per favore, credimi quando dico #
# Ti amo! ##
Bentornato a casa, signor Bailey!
Vorrei bere qualcosa.
Si', uno scotch.
Con acqua. Senza ghiaccio.
Che c'e'?
Sono Addison DeWitt.
Non sono un idiota per nessuno, meno per te.
Perche' dici cosi'?
Tu, mia cara,
sei una donnaccia!
Non lo sono!
Smettila di piangere! Con me, questo non funziona.
Vaffanculo!
Sento che e' la fine della mia vita,
del mio amore,
della mia bellezza.
"Il mondo e' tuo"
Perche' sei qui?
Ero da queste parti. Ho pensato di passare a salutarti.
- Qualcosa non va? - No, niente.
Dai, entra!
Parliamo un po'.
Vieni, dai!
C'e' il bar pieno. Vuoi bere qualcosa?
No, grazie.
Ed ora, mia cara, se solo ti siedi qui...
Tu sai che ti amo.
Come e' sempre stato.
Qualcosa... in me e' cambiato.
Non posso tornare indietro.
Perche' non c'e' mai niente di perfetto?
Cosa devo fare, Prudence?
Siamo donne.
Le nostre scelte non sono mai facili.
Mia cara ragazza!
Se ti lascera' libera,
mia piccola cara, dovrai andartene.
Pronto?
"Fantastiche carriere per ragazzi fantastici"
"La guerra e' dichiarata!"
"Ora, io, di mia libera volonta',
"dopo esser stato informato e avvisato
"del significato e delle conseguenze di questo giuramento,
"mi arruolo nel Servizio Federale, almeno per due anni
"e molto di piu', se cosi' richiedono le necessita' della Federazione..."
Si', sergente istruttore!
Quello che faremo oggi sara' marciare su' e giu' per la piazza.
Appena avro' i risultati, ti chiamero'.
Vorrei fare un controllo generale per sapere qualcosa di piu'.
Vediamo a che punto siamo, qui...
E un braccio...
Ecco il tuo bambino.
10... 9... 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1, 0!
All'attacco!
Compagni! Insorti! Fategliela vedere!
Paul!
L'orrore!
Ho sempre sentito dire che l'intera vita ti passa davanti agli occhi,
nel secondo prima di morire.
L'inclinazione di un uomo prende una strada...
quella che sara' poi della sua vita.
E' un bel punto di vista, quello di vedere il mondo come un sogno.
Quando hai una specie di incubo
potrai svegliarti e dirti che era solo un sogno.
Si dice, che il mondo in cui viviamo non sia molto diverso da questo.
La tua sofferenza e' finita.
Ora, troverai pace per l'eternita'.
- Tenga, e' per lei. - Per me?
Svengo!
Mai... mai niente morira'!
Il ruscello scorre... il vento soffia...
la nuvola fluisce... il cuore batte.
Nulla morira'.
Apri gli occhi! Apri gli occhi!
Pronto?
Antoine?
Pronto?
Pronto, tesoro?
Sono io.
E' la tua voce... Sei vivo?
Per me, sei la migliore.
Sono terribilmente felice!
Quando ti rivedo?
Ci vediamo tra un'ora al parcheggio pubblico.
D'accordo, ci saro'.
Si dice ci sia un'opportunita' in tutta la vita.
Noi ci apparteniamo l'un l'altra. E' tutto cio' che importa.
Si'... si'.
Non posso vivere senza di te.
Avro' un bambino.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles